先说说当年在学校我的老师是怎么教我学一个新的英语单词。
. A! b; @& n3 D4 s# z% i+ }* M5 T# ^, b9 v5 N/ T' M7 U* H. I' F2 R
同学们,这节课我们学习xxx这篇课文需要的单词,把书翻到xxx页。第一个单词是 “like” (老师读出来),它的中文意思是“喜欢、喜好、一样、相似、好像.....”跟老师读一遍 ~~~
~3 h2 L0 @5 H3 T0 Y, ]7 q1 w" Z! T- N% q* z& U7 F5 o
下一个单词是“father”,它的中文意思是“父亲、爹、爸爸”.......
5 E: S! R9 E2 k) u* o& i: O& m( k, I* r$ c$ j
/ O2 M. j4 g: c/ {9 h1 w' ]2 d( v
好像不管怎么样,我们学习一个新单词,都要先知道它的中文。但是你们想想,我们学习中文的时候,我们需要知道什么? ! y( I+ N" I9 O, p" W/ I0 y
( @3 }) Y" A/ z, O; |
以“爸爸”这个词为例,我们学习的时候,会想到我们的“爸爸”(想到真实的人物),那问题来了,如果我们学习“father” 就想到我们的“爸爸”,那印象是不是会更加深刻?
0 g$ K0 d5 i1 N, t1 D6 M* [! X6 p b* E
你和我讨论一件事情,然后我对你竖起大拇指,和我说“厉害、牛逼、好” 或 “good、well、ok、great”有什么区别吗? & K' @& k9 ~4 z8 I9 d! p$ B
* Y% U, e2 h/ Y. `语言是不能完全表达出我们的想法,它不能完完全全把你想的东西说给对方听,它只是一个工具。就像是钱,其实那张纸并没有什么价值,只是用它能换到我们想要的东西,有价值的东西是我们用钱换回来的东西。
4 P8 R. |6 o2 i8 m0 A/ S6 v5 ?/ S& @0 L& q9 A% G
# w1 h, n0 ~0 a5 z+ _) c$ e# _% b& a
我今天想说的是,无论什么语言,什么样的声音,它都是要表达出现实生活中的东西。
/ p1 L. o% L, {6 h |